Изучение любого иностранного языка – не простое дело. Что делать, если человек через пару месяцев едет в Польшу и желает легко вращаться в польской среде?
Прежде чем приступим, пару слов расскажу о себе.
Я свободно вращаюсь в польской среде и у меня непрерывный контакт с поляками.
Лично я испробовала множество способов для того, чтобы комфортно чувствовать себя среди поляков.
Ниже привожу сами способы:
1. Находим репетитора или занимаемся по самоучителю.
Конечно, лучше всего нанять хорошего репетитора, который будет исправлять вас, натаскивать в какой-либо сфере. Но, если такой возможности нет, то можно воспользоваться самоучителем. Эффект конечно не тот, но все же лучше, чем совершенно ничего не делать в области изучения польского языка.
Однако, хочу заранее предупредить, что это платный самоучитель и причина, почему я перестала им пользоваться – автоматическое снятие денег с карты без твоего ведома. То есть, ты прошел, к примеру курс, а все равно Оп, и с твоего счета уже на месяц вперед сняли денежку, которую ты уже не вернешь. Поэтому я рекомендую пользоваться бесплатной версией.
Лично я использовала различные способы изучения польского языка. Я проходила курсы, у меня был репетитор, плюс я занималась параллельно по самоучителю и использовала все нижеприведенные способы.
2. Смотрим фильмы и сериалы на польской языке
Как правило, поляки достаточно быстро говорят и новичку очень нелегко разобрать польскую речь. Просмотр фильмов поможет разрешить данную проблему.
1.Och, Karol 2(2011)
2. Śniadanie do łóżka (2010)
3. Wkręceni 2 (2015)
4. Być jak Kazimierz Deyna
5. Kochaj i tancz
Gosia Andrzejewicz – Otwórz Oczy
Enej – Skrzydlate ręce
Слушаем польские песни по следующему принципу: нажимаем в vk.com в своих аудиозаписях на песню, видим текст песни. Читаем текст, переводим не понятные слова. Затем можно уже слушать на слух. Пользы от этого больше, чем просто от прослушивания песни.
4. Читаем польские книги
Благодаря чтению польских книг вы можете легко приспособиться к польской среде. В книгах есть неизвестные слова, плюс благодаря этому способу вы будете лучше разговаривать на польском языке. Обучающие книги в интернете скучные. Для отличного эффекта, я предлагаю покупать польские книги в польских магазинах (у кого есть такая возможность).
Jane Austen “Opactwo Nortbanger”
Nicholas Sparks “Ślub”
Ewa Foley “Zakochaj się w życiu”
Читайте очень внимательно, подчеркивайте неизвестные слова, учите новые слова по 10 слов ежедневно и эффект не заставит долго ждать. Уже через месяц вы можете заметить, что все понимаете на польском, говорите лучше и используете новые слова.
5. Конечно же практика
Это один из менее легких способов. Обязательно нужно разговаривать на польском языке. Старайтесь говорить с поляками, даже если не уверенны в своей речи. Вас не покусают, а вы наберетесь ценного опыта. В этом случае может помочь репетитор, либо сайт http://conversationexchange.com На нем можно бесплатно общаться с поляками, если вы взамен готовы обучать их русскому языку. На данном сайте обмениваются опытом. Только не возлагайте больших надежд на него. В свое время, когда я искала носителей польского языка, откликнулись только парни. Как только сказала, что я замужем, прекратили общаться. Девушки же очень пассивничали в этом плане. Поляки, которые хотят выучить русский язык не дадут тебе нормально пообщаться на польском, пытаются все время использовать себе во благо. Но попробовать все же стоит.
Знание иностранных языков - не роскошь, а необходимость, раскрывающая практически любые двери перед человеком. Владея иностранным языком, мы можем устроиться на работу в успешную компанию, найти новых друзей в любом уголке земного шара, отправиться на отдых за границу, не переживая о том, как найти общий язык с аборигенами. На сегодняшний день востребован не только английский или немецкий, но и польский. Поэтому наиболее часто встречаемый сегодня вопрос в Сети - о том, как выучить польский язык.
Способы изучения
Любой иностранный язык, в том числе и польский, можно учить несколькими способами.
Записаться на курсы. Это наиболее простой и действенный способ. Обучение проходит в группах, и вы имеете возможность общаться не только с преподавателем, но и с другими слушателями. Главные минусы такого обучения - не во всех городах есть такие курсы, а если и есть, занятия проводятся по расписанию, которое может вас не устроить.
Занятие с репетитором. При таком обучении все задания для вас составляет преподаватель, он же проверяет правильность их выполнения, указывает на ошибки. Один минус - стоит такое удовольствие недешево.
Обучение через Интернет. Довольно популярный способ, при котором можно как записаться на специальные курсы и посещать вебинары, так и найти удаленного преподавателя. Стоимость существенно ниже, но снова-таки, если у вас медленный Интернет или же оплата идет за использованный трафик, вариант не особо привлекательный.
Самообучение . Сегодня в Интернете масса форумов и сайтов, посвященных тому, как выучить польский язык в домашних условиях. Главные преимущества способа - низкие расходы на обучение и возможность самостоятельно выбирать время для занятий и стратегию обучения. Минус - отсутствие мотивации и лень могут существенно помешать обучению.
Мотивация
Главное в изучении языка, неважно при каком способе изучения, - наличие мотивации. Мало сказать: «Хочу выучить польский язык». Необходимо найти хотя бы одну причину, по которой вам это необходимо. В противном случае, как только первый порыв пройдет и интерес к занятиям поутихнет, вы тут же забросите обучение и уже через пару лет не вспомните даже элементарных фраз.
В качестве стимулов может выступать желание уехать за границу для обучения или постоянного проживания. Кстати, в данном случае поляки довольно охотно идут навстречу людям, которые знают польскую культуру и традиции. Даже не имея родственников среди поляков, вы можете получить карту поляка, если знаете культуру и обычаи страны, принимаете активное участие в деятельности, направленной на популяризацию польской культуры. Карта поляка дает массу преимуществ - возможность получения визы, право на легальное трудоустройство и обучение, прочие мелочи.
Еще одним хорошим мотивом может стать трудоустройство в международные компании. Знание не только английского, но и польского языка станет огромным плюсом в данной ситуации.
Туристическая также может стать отличной причиной. Согласитесь, куда интереснее путешествовать по стране самостоятельно, выбирая понравившиеся музеи и выставки. А далеко не все поляки владеют иностранным и могут просто не понять ваш вопрос о том, как пройти в музей или в отель, если он будет задан на английском.
Возможно, вы интересуетесь тем, как выучить польский язык самому, для того чтобы прочитать интересную книгу, которая не переведена на русский, или же посмотреть сериал. Даже такой мотив может стать отличным стимулом для обучения.
Перед началом учебы обязательно запишите себе цель и, как только ваше желание учиться пойдет на спад, откройте свой блокнот и вспомните, для чего вы это затеяли. А еще лучше - напишите свою цель на ватмане крупными буквами и повесьте над рабочим столом. Успех гарантирован.
Ну а если вы уж совсем не умеете контролировать свою лень, поспорьте с кем-то из друзей, что выучите язык, скажем, за 6 месяцев. Если вы азартный человек, то наверняка не забросите свои занятия и добьетесь успеха.
С чего начать?
Если вы решили заняться самообучением, необходимо:
- Решить, сколько раз в неделю вы будете заниматься. Лучше всего, если вы будете садиться за книги хотя бы раза три в неделю.
- Подобрать учебную литературу - учебники, словари, литературу для чтения.
- Найти дополнительные средства обучения - аудио, видео.
- Установить на мобильный или планшет приложения для изучения языка.
- Найти в социальных сетях носителей языка.
Как выбрать учебники?
Для того чтобы выучить польский язык самостоятельно с нуля, необходимо первым делом правильно подобрать учебную литературу. В Сети множество курсов и учебников, каждый из которых имеет как свои плюсы, так и минусы. Но электронные книги - это не то, что вам нужно. Если вам позволяют средства, приобретите учебник в магазине, в бумажной версии. Это гарантия того, что во время урока вы не будете отвлекаться на проверку почты, звонки в "Скайпе" или "Вайбере".
Выбирая учебник, обратите внимание на несколько моментов:
Покупаем словарь
Чтобы выучить польский язык самостоятельно, необходимо дополнительно приобрести словарь. Хотя бы слов на 35 000-40 000. Для начала и этого будет достаточно. В идеале словарь должен вмещать в себя от 150 000 слов.
При выборе также важно обратить внимание на год выпуска.
Обязательным условием является то, что словарь двусторонний, то есть польско-русский и русско-польский. Вы же понимаете, что вам необходимо будет переводить не только с польского на русский, но и в обратном направлении.
Дополнительная литература
Говоря о том, как выучить польский язык в домашних условиях, стоит помнить, что одних учебников и словаря вам не хватит. Дополнительно желательно приобрести:
- Отдельную книжечку с правилами, таблицами и схемами по польскому языку. С их помощью можно быстро освежить в памяти ранее изученные правила, быстрее усвоить новые.
- Художественную литературу. Это может быть одна-две книги вашего любимого жанра. Желательно, чтобы ранее вы эти произведения не читали. Обязательно обратите внимание, адаптирована литература или нет, во втором случае читать ее будет куда сложнее.
Дополнительные средства обучения
Выучить польский язык самостоятельно можно не только с помощью книг и учебников, но и с помощью песен и фильмов, сериалов, игр. Данные способы изучения не являются основными, с их помощью можно повышать уровень владения языком во время отдыха.
Найдите в Интернете песни на польском. Вы можете периодически прослушивать их и пробовать переводить слова, отдельные фразы и предложения. Этот способ особо ценен в том случае, если вы ездите на работу и с нее.
Просмотр фильмов и сериалов. Конечно, вы можете смотреть фильмы и сериалы исключительно на изучаемом языке, но лучше, если они будут сопровождаться субтитрами на русском. Таким образом можно заучить многие фразы и выражения из бытовой сферы.
Игры и приложения. Тех, кто не знает, как выучить польский язык, отдыхая, может заинтересовать изучение с помощью игр и приложений. Сегодня разработано множество приложений для изучения языка с помощью планшетов и смартфонов. Установив любое из понравившихся на мобильное устройство, можно провести время с пользой, одновременно играя в увлекательные обучающие игры.
Общение
Большинство интересуется вопросом о том, как выучить польский разговорный язык самостоятельно. Ответ прост - как можно больше общаться. Разговорный язык на то и разговорный, что функционирует в устной речи. Лучшим решением при самостоятельном изучении станет общение с носителями языка - жителями Польши.
Найдите в социальной сети друзей по интересам, живущих за границей. Они не только объяснят вам правила употребления тех или иных слов и выражений, специфику синтаксиса, но и расскажут немало интересного о своей стране и культуре.
Изучение фонетики
После того как все учебники куплены, необходимо приступать к обучению. Тем, кто интересуется, как выучить польский язык дома и с чего начать, следует запомнить: начинать всегда необходимо с алфавита. Вы должны выучить алфавит - название каждой буквы и произношение звуков. Важно использовать специальные диски, на которых записано звучание каждого звука. Вопросу фонетики, правильной расстановки ударений следует уделить особое внимание. Неправильно поставленное произношение - одна из грубейших ошибок, которые трудно исправить в последующем.
Лексика
Мнение преподавателей иностранного языка часто расходится в том, на что следует обращать внимание в первую очередь - грамматику или лексику. Одни считают, что большой словарный запас с лихвой компенсирует незнание грамматики, другие - что незнакомое слово можно всегда найти в словаре, а вот с грамматикой следует разобраться в первую очередь.
Как бы там ни было, лексический запас важен, особенно при изучении польского языка. Те, кто задается вопросом о том, как выучить польский язык в домашних условиях, наверняка слышали, что некоторые слова в польском и русском, украинском языках имеют схожее звучание, но вот смысл их может кардинально отличаться.
Для пополнения лексического запаса можно:
- Читать ранее приобретенную художественную литературу.
- Слушать песни и смотреть фильмы.
- Общаться с друзьями в Сети.
- Читать и переводить новостные статьи с различных сайтов. Читая СМИ, вы не только учите новые слова, но и запоминаете правильное построение фраз и предложений.
- Использовать словарь. Довольно интересный способ изучения лексики - чтение словаря и изготовление карточек. Например, вы листаете словарь и находите 5-10 незнакомых вам слов. Вырезаете из плотной бумаги небольшие карточки. На одной стороне пишете слово на польском, на второй - на русском. Затем перебираете карточки, пытаясь перевести слово на карточке, и смотрите перевод для самопроверки.
Кстати, такой метод - слово - перевод - часто используется в мобильных приложениях.
Грамматика
Отдельного внимания заслуживает грамматика польского языка. Тем, кто желает быстро выучить польский язык дома, стоит подготовиться к тому, что придется немало внимания уделить изучению падежной системы языка, изучить окончания в словах в зависимости от времени и формы.
Кроме того, люди, изучающие польский, довольно часто жалуются на особую логику построения предложений и стилистику языка.
При изучении грамматики вам пригодится учебник и таблицы со схемами. Желательно завести свою тетрадку, в которую вы будете записывать основные правила и моменты.
Говорение
Тем, кто желает знать, как выучить польский язык с нуля дома, стоит особое внимание уделить говорению. Главная цель любого обучения - не только суметь понять собеседника, но и самому научиться донести свою мысль до него. При изучении иностранного языка особая роль уделяется именно этому моменту. Вспомните, как на уроках английского вас учили рассказывать о себе, своей семье и увлечениях, писать письма.
При изучении польского языка применяется тот же подход. Вы должны научиться рассказывать о себе, своих привычках, хобби, уметь писать письма - личные и деловые, возможно, резюме.
Важно уметь не только написать, но и рассказать, не подсматривая в тетрадь и словарь.
Кроме развития монологической речи, важно уделить внимание и диалогу.
Для развития говорения необходимо как можно больше общаться с носителями языка, желательно с помощью видеозвонков. Так вы сможете не только выучить основные конструкции, выражения, поставить произношение, но и, что немаловажно, переборете свой страх. Именно боязнь сказать что-то не то или не так - основная проблема при изучении языка.
Аудирование
Еще один важный момент, на который стоит обратить особое внимание - восприятие речи на слух. Не секрет, что большинство языковых экзаменов состоят из тестов, направленных на проверку грамматики и лексики, письменной части или говорения и аудирования.
Подтянуть навыки восприятия вам помогут песни и фильмы, общение с друзьями.
Кроме того, практически в каждом учебнике, к которому прилагается диск, есть упражнения на аудирование. Желательно выполнять их, проверяя затем ответы и делая анализ допущенных ошибок.
Время
Итак, за сколько можно выучить польский язык? Ответ на вопрос зависит исключительно от вас. Если вы будете упорно и систематически заниматься, уже через пару месяцев сможете понимать польскую речь, говорить на новом для вас языке. Пускай не идеально, но все же для поездки в страну этого хватит с лихвой.
Если же вы будете лениться и постоянно откладывать занятия на потом, вам не хватит и нескольких лет для того, чтобы получить хотя бы минимальные навыки общения.
- Систематически учите язык. Не пропускайте занятия, если у вас нет уважительной причины. А если есть - выполните запланированные на день упражнения, как только у вас появится свободная минутка.
- Не усердствуйте в учебе, не будьте фанатиком. Заниматься ежедневно по пять-шесть часов в день - идея хорошая, но бесполезная. Одно занятие не должно длиться более полутора часов.
- В дни отдыха смотрите фильмы и слушайте музыку на польском языке.
- Изучайте культуру и традиции Польши. Так вы сможете максимально погрузиться в изучаемый язык, понять значение некоторых слов и идиом, которые не переводятся на русский язык дословно.
- Учите не только отдельные слова, но и пословицы, поговорки, афоризмы. Это сделает вашу речь богаче и ярче.
Надеемся, мы дали исчерпывающий ответ на вопрос о том, как выучить польский язык с нуля. Следуйте нашим советам, систематически занимайтесь, и уже через несколько недель вы заметите, что понимаете отдельные слова и фразы, а спустя несколько месяцев и вовсе сможете бегло говорить на польском языке, не прикладывая к этому особых усилий. Удачи вам!
Изучать иностранный язык, даже очень похожий на Ваш родной, лучше всего с носителем языка. Ведь только так Вы будете слышать правильное произношение и привыкать к разговорной речи. Однако не всегда есть возможность посещать курсы или занятия, пусть даже бесплатные. В таком случае Вам идеально подойдет аудиокурс польского языка для самостоятельного изучения. Слушать аудио уроки можно не отрываясь от своей привычной жизни: в метро, в машине, на кухне, в спротзале или в любом другом удобном для Вас месте, когда выдалась свободная минутка.
Мы подобрали для Вас самые эффективные по мнению бывалых студентов аудио уроки польского языка для самостоятельного изучения. Скачать аудиокурсы польского на нашем сайте Вы можете совершенно бесплатно!
«Простой польский» Плотникова О.В.
Наибольшей популярностью у студентов пользуется аудиокурс Плотниковой О.В. «Простой польский». Курс предназначен для тех, кто только начинает изучение языка. Помимо аудио уроков курс содержит и текстовые материалы, которые способствую лучшему усвоению материалов. Если Вы решили изучить польский язык самостоятельно, тогда начать стоит именно с пособия «Простой польский».
«Польский с нуля» Мочалова Т.С.
«Польский для всех. Читай. Слушай. Говори» Пальянова Г.В, Пальянова И.В, Борисевич Е.В.
Еще один заслуживающий доверия курс — «Польский для всех». Пособие станет незаменимым помощником тем, кто только начинает изучать азы польского языка. Помимо аудио уроков Вы найдете тексты разных уровней сложностей. В конце каждого текста есть польско-русский словарь. С помощью этого курса Вы не только научитесь разговорной речи, но также освоите грамматику.
«Разговорный польский в диалогах» Ермола В.И.
«Hurra!!! po polsku 1» Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz
Для начального изучения польского языка подойдет и первая часть трилогии «Hurra! po polsku». Авторы тщательно проработали занятия, подобрали тексты и аудиофайлы специально для новичков. Изучать польский с аудио уроками «Hurra! po polsku» можно самостоятельно дома. В курс входит учебник, рабочая тетрадь с заданиями и аудио уроки. Скачать Учебник Скачать Тетрадь Скачать Аудио
«Hurra!!! po polsku 2» Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz
Для более опытных студентов предлагается вторая часть трилогии «Hurr!a po polsku». Как и в первом курсе, студентам предлагается учебник, рабочая тетрадь и аудио уроки. Материалы подобраны таким образом, что скучно и просто не будет! Пособие подходит для самостоятельной работы.
Язык - это средство коммуникации. Язык позволяет людям понимать друг друга. В то же время язык может стать серьезным препятствием для понимания, поскольку на нашей планете существуют тысячи разных языков.
Вы читаете это, потому что хотите изучить польский язык, и хотите узнать, как быстро и эффективно это сделать. Большинству изучающих язык скучно и они разочарованы. Продолжайте изучать польский с самоучителем LinGo Play, и Вы узнаете, как учить польский самостоятельно с удовольствием и эффективно. Начните с лучших упражнений для обучения польскому, и Вы станете свободно говорить на польском. Уроки LinGo Play структурированы так, чтобы Вы могли практиковаться во всех областях одновременно. Изучайте польский таким образом, как Вы еще никогда его не изучали - с забавными и логичными уроками, тестами.
У нас есть уникальный метод, который одновременно учит чтению, восприятию на слух и письму. Уроки начинаются с самых основ, бесплатные уроки польского открыты для всех, у кого нет знаний по польскому языку. Изучение языка, такого как польский, требует особого подхода. Каждый урок содержит много слов, этапов, упражнений, тестов, произношения и ярких карточек. Вы выбираете, каким контентом хотите пользоваться. После начального контента для начинающих Вы можете быстро перейти к вещам, которые Вас интересуют больше. На ранних этапах изучения польского языка Вы заинтересованы в том, чтобы узнать, как работает язык.
Изучайте самостоятельно польский онлайн легко и успешно с учебным приложением для изучения польского языка LinGo Play. Вы найдете много бесплатных уроков польского языка с карточками, новыми словами и фразами. Как только Вы узнаете, как изучать польский язык из контента, Вы сможете продолжать делать это на протяжении всей своей жизни, когда только захотите. Вы можете достичь любого уровня владения языком, который Вы пожелаете. Так же, как нет предела в количестве контента, доступного на данном языке, нет предела и тому, насколько Вы можете овладеть языком, пока Вы мотивированы. Лучший способ изучить другой язык - это интересный контент, прослушивание, чтение и постоянное пополнение словарного запаса.
Успех в изучении языка зависит в основном от учащегося, но более конкретно от доступа к обучению и интересного контента. Успех в большей степени зависит от взаимодействия с интересным контентом, чем от преподавателя, школы, хороших учебников или даже проживания в стране. У Вас больше свободы выбора, когда и как изучать польский язык. Как только Вы поймете, что можете изучать больше языков и наслаждаться процессом, Вы захотите открывать для себя все новые языки.
Перевод статьи с сайта www.thepolyglotdream.com.
Мне часто задают вопрос “Почему ты решил учить язык такой-то?”. Признаюсь, у меня нет универсального ответа на этот вопрос. Я учил каждый из языков на которых я говорю по разным причинам и при разных обстоятельствах.
Как я начал учить польский язык
Если причина изучения иностранного языка у каждого своя — субъективная и личная, то вопрос “как учить” будет интересен многим. В особенности тем, кто планирует изучения самостоятельно и с основ.
Первое, что я сделал после посещения Польши — купил курс польского от известной компании ASSIMIL , которая издает серию курсов по изучению европейских и других языков.
Я выбрал именно этот курс, потому что он больше всего подходит для моего метода освоения иностранных языков.
Вот главные преимущества книг ASSIMIL:
- Забавные диалоги из жизни
- Тексты на двух языках
- Объяснения фонетики
- Грамматика “на пальцах”
- Эффективные упражнения
- Много картинок
- Аудиозаписи только на целевом языке
Польское произношение — первые трудности
Когда только начинаешь погружаться в другой язык, то все кажется новым и незнакомым.
Что касается польского произношения, то две вещи (как на слух, так и визуально) поразили меня: носовые звуки и сочетания согласных . Носовые звуки были мне знакомы, так как я уже говорил по-французски и по-португальски. Носовой “en” в польском пишется как “ę” в таком слове- “węch”(запах).
Но гораздо больше меня удивили сочетания согласных:
Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc
Научиться произносить эти звуки по отдельности не займет у вас много времени. Но представьте их в предложении:
“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”
Сначала кажется, что научиться произносить все это почти невозможно, но при определенном подходе больших сложностей не будет. Но об этом в следующих статьях.
Грамматика польского языка — сложная или легкая?
Как и в любом славянском языке в польском есть падежи и склонения. Но те, кто знает русский, украинский или белорусский язык могут воспринимать значения многих слов даже на слух. Изучение грамматики тоже для них будет намного легче.
Совет: не уделяйте грамматике слишком много внимания, она придет подспудно с постепенным освоением языка.
Будьте на позитиве
Хотя на первый взгляд польский покажется сложным для освоения, вспомните сколько людей научились общаться на нем до вас. Главное — отношение к языку. Не скажу ничего нового, но регулярные занятия по 20-30 минут за несколько месяцев принесут такой результат, что вы даже удивитесь. Есть и другой путь — погрузиться в языковую среду на несколько месяцев в Польше. Если есть такая возможность — рекомендую съездить.
Вывод
Научиться говорить на польском можно за 2-3 месяца, если ваш родной язык входит в славянскую группу. Смотрите видео-урок польского языка для начинающих.